1
00:00:09,140 --> 00:00:10,620
ALARM AFSPILLER MUSIK
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
HUN SUKKER
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,900
Jeg har en god fornemmelse af i dag.
4
00:00:37,940 --> 00:00:41,419
- Hejsa.
- Hej, gutter. Hej, mand!
5
00:00:41,420 --> 00:00:42,899
Åh, undskyld.
6
00:00:42,900 --> 00:00:47,580
? Åh, der er noget
tag fat i mig nu?
7
00:00:48,860 --> 00:00:50,709
? Er det en følelse?
8
00:00:50,711 --> 00:00:54,101
? Brænder du op, som om jeg brænder?
9
00:00:55,540 --> 00:00:57,459
? Hold mig fast, skat?
10
00:00:57,460 --> 00:01:00,020
? Lad mig ikke være alene i aften?
11
00:01:01,660 --> 00:01:06,060
? For det tror jeg ikke, jeg kan
klare sig gennem natten?
12
00:01:07,660 --> 00:01:09,140
? Jeg tror jeg er forelsket?
13
00:01:10,940 --> 00:01:12,220
? Og mit liv ser op?
14
00:01:14,180 --> 00:01:15,500
? Jeg tror jeg er forelsket?
15
00:01:17,140 --> 00:01:19,299
? For jeg kan ikke få nok?
16
00:01:19,300 --> 00:01:20,339
? Nej, nej, nej?
17
00:01:20,340 --> 00:01:21,580
? Jeg tror jeg er forelsket?
18
00:01:23,860 --> 00:01:26,580
? Det skal være kærlighed. ?
19
00:01:37,300 --> 00:01:38,459
HAN GÆBER HØJT
20
00:01:38,460 --> 00:01:40,379
- Godmorgen, chef Ken!
- KEN MUMLER
21
00:01:40,380 --> 00:01:41,899
Det er en smuk dag, ikke?
22
00:01:41,900 --> 00:01:43,180
Jeg er sikker. Giv mig et minut.
23
00:01:47,260 --> 00:01:50,099
Nej, nej, nej! Det kan ikke være!
Det kan ikke være!
24
00:01:50,100 --> 00:01:51,659
Ah!
25
00:01:51,660 --> 00:01:53,979
- Puha!
- Hvad sker der?
26
00:01:53,980 --> 00:01:57,499
Det er mig! Jeg er blevet nomineret
for årets advokat!
27
00:01:57,500 --> 00:02:01,340
Woo-hoo-hoo! Du er kongen! Ja!
28
00:02:05,180 --> 00:02:06,220
? Jeg tror jeg er forelsket?
29
00:02:07,860 --> 00:02:09,979
? For jeg kan ikke få nok?
30
00:02:09,980 --> 00:02:11,018
? Nej, nej, nej?
31
00:02:11,020 --> 00:02:12,500
? Jeg tror jeg er forelsket?
32
00:02:12,528 --> 00:02:18,258
Abonner af btsix
www.addic7ed.com
33
00:02:18,260 --> 00:02:21,259
Te til kongen. Hvorfor, tak.
34
00:02:21,260 --> 00:02:23,099
Din lille skønhed!
35
00:02:23,100 --> 00:02:26,812
Forestil dig, chef Ken,
Bedste advokat i landet!
36
00:02:26,813 --> 00:02:28,539
Nå, det er Lichfield.
37
00:02:28,540 --> 00:02:30,858
- Årets advokat i Lichfield.
- Åh, forstår det.
38
00:02:30,859 --> 00:02:32,779
Så det er ikke en halvt så stor sag
som jeg troede. Nå...
39
00:02:32,780 --> 00:02:35,579
Alligevel, chef Ken, er jeg spændt på
du kan hente din præmie,
40
00:02:35,580 --> 00:02:37,459
magert selvom det kan være.
41
00:02:37,460 --> 00:02:40,739
Hvert år drikker vi os bare fulde og
keder sig på det smarte sorte slips.
42
00:02:40,740 --> 00:02:42,899
- Det vil give det hele mening.
- rigtigt.
43
00:02:42,900 --> 00:02:45,499
Oi! Det er vores velgørenhed
afholder den ceremoni.
44
00:02:45,500 --> 00:02:48,539
Mig og Nina arbejder meget hårdt for at
få dig fuld, mor.
45
00:02:48,540 --> 00:02:49,859
Eller det gør jeg i hvert fald.
46
00:02:49,860 --> 00:02:51,339
Nina netværk.
47
00:02:51,340 --> 00:02:52,739
Netværk Nina!
48
00:02:52,740 --> 00:02:54,339
Okay, mor. Flyt din røv!
49
00:02:54,340 --> 00:02:58,179
Dylan, din far har været det
nomineret til en pris!
50
00:02:58,180 --> 00:03:01,619
Åh! Tillykke!
Årets taber?
51
00:03:01,620 --> 00:03:03,659
Det er dejligt, du endelig er
blive anerkendt.
52
00:03:03,660 --> 00:03:05,179
Højre. Du arbejder med telefonsalg.
53
00:03:05,180 --> 00:03:07,139
Det kunne din månedsløn ikke
køb en Mars Bar,
54
00:03:07,140 --> 00:03:09,259
og du får et lift til arbejde
med din mor.
55
00:03:09,260 --> 00:03:11,859
Det er knapt med penge, men det er han ikke
snuser på hårgelé, er han?
56
00:03:11,860 --> 00:03:13,739
Nå, det kan jeg ikke lade være med at være
en baller, Rach.
57
00:03:13,740 --> 00:03:15,179
Gud gav mig bolde,
58
00:03:15,180 --> 00:03:16,219
og jeg bolder med dem.
59
00:03:16,220 --> 00:03:19,019
Tror du, at dine baller evt
give mig noget husleje lidt tid?
60
00:03:19,020 --> 00:03:20,739
Tror du du evt
sutte mine baller?
61
00:03:20,740 --> 00:03:22,379
Dylan!
62
00:03:22,380 --> 00:03:24,739
Du skulle have ladet mig slå ham
da han var mindre.
63
00:03:24,740 --> 00:03:26,259
Det burde jeg fandme have gjort!
64
00:03:26,260 --> 00:03:27,300
- Mwah.
- Farvel, kære.
65
00:03:29,380 --> 00:03:31,379
chef Ken,
kunne jeg følge dig på arbejde?
66
00:03:31,380 --> 00:03:33,219
Jeg har bare... Jeg har en lille
noget at diskutere.
67
00:03:33,220 --> 00:03:34,699
Okay, så hop til det.
68
00:03:34,700 --> 00:03:36,140
- Det kan du godt tage.
- OK.
69
00:03:43,940 --> 00:03:46,259
Denne pris burde virkelig
ændre tingene.
70
00:03:46,260 --> 00:03:48,519
Jane har undermineret mig totalt
71
00:03:48,520 --> 00:03:50,539
siden jeg kom tilbage fra fædreorlov.
72
00:03:50,540 --> 00:03:52,581
Det vil være rart at minde folk om
73
00:03:52,583 --> 00:03:55,699
hvem er senior partner og
hvem er IKKE senior partner!
74
00:03:55,700 --> 00:03:57,219
Du er senior partner, Chief Ken.
75
00:03:57,220 --> 00:03:58,460
Det ved du godt, jeg er, ikke?
76
00:04:01,500 --> 00:04:03,139
Dale, er du okay?
77
00:04:03,140 --> 00:04:06,099
Du ser ikke ud til at være din sædvanlige
sygeligt munter jeg.
78
00:04:06,100 --> 00:04:09,139
Mig? Ja, alt er i orden.
79
00:04:09,140 --> 00:04:11,119
Jeg er absolut doodle dandy!
80
00:04:11,120 --> 00:04:12,661
- rigtigt.
- OK.
81
00:04:16,740 --> 00:04:19,140
Vent, Dale! Dale!
82
00:04:26,300 --> 00:04:29,899
Hvad fanden sker der?
Og hvem er han?
83
00:04:29,900 --> 00:04:31,339
Jeg er ked af det, chef Ken,
84
00:04:31,340 --> 00:04:33,979
Jeg har så mange mave sommerfugle,
ordene kommer ikke ud.
85
00:04:33,980 --> 00:04:35,979
Okay, fortsæt med det.
86
00:04:35,980 --> 00:04:37,939
- Det her er min arbejdsplads!
- Okay, okay.
87
00:04:37,940 --> 00:04:40,979
Chef Ken, jeg har beboet din
hjemme i flere år nu.
88
00:04:40,980 --> 00:04:43,640
Og jeg er for nylig blevet tilsluttet
romantisk forening med din datter,
89
00:04:43,642 --> 00:04:44,979
som min far var før mig.
90
00:04:44,980 --> 00:04:46,973
Ja, nok bedst at beholde
schtum om den.
91
00:04:46,975 --> 00:04:48,939
Så...
92
00:04:48,940 --> 00:04:53,339
Jeg spekulerede på, chef Ken
Thompson, vil du give mig den ære
93
00:04:53,340 --> 00:04:56,979
at tillade mig, Dale Ashbrick,
at fri til din datter?
94
00:04:56,980 --> 00:04:58,259
Er det derfor du knæler?
95
00:04:58,260 --> 00:04:59,819
Jeg ville gøre det
traditionel måde.
96
00:04:59,820 --> 00:05:04,619
Ven, dig og Rachel
er gode sammen.
97
00:05:04,620 --> 00:05:07,619
Det er bare... skal dit fokus være
vielsesringe, når du ikke har
98
00:05:07,620 --> 00:05:10,060
fik et job, og du er
deler mit badeværelse?
99
00:05:12,540 --> 00:05:13,859
Wow!
100
00:05:13,860 --> 00:05:16,099
Hårde sandheder, chef Ken.
101
00:05:16,100 --> 00:05:18,659
Jeg tænkte tydeligvis ikke
denne igennem.
102
00:05:18,660 --> 00:05:20,619
Det er super i modsætning til mig.
103
00:05:20,620 --> 00:05:23,459
Der er masser af tid
at blive gift.
104
00:05:23,460 --> 00:05:24,500
Okay?
105
00:05:28,380 --> 00:05:30,859
Du har så ret, chef Ken.
106
00:05:30,860 --> 00:05:34,259
Det vil jeg få det bedste job
nogensinde har eksisteret, undtagen nogen.
107
00:05:34,260 --> 00:05:36,619
Så fri til din datter
og leve lykkeligt til deres dages ende
108
00:05:36,620 --> 00:05:37,860
i Lichfield, England.
109
00:05:40,540 --> 00:05:41,659
OK.
110
00:05:41,660 --> 00:05:43,660
Jeg betalte for hele dagen, følg mig.
111
00:06:00,780 --> 00:06:02,300
På hvad?!
112
00:06:08,460 --> 00:06:10,939
Åh, Ken, der er du! Hej gutter.
113
00:06:10,940 --> 00:06:14,019
Jeg har lige set den nye Meet the
Teamboard ude i lobbyen.
114
00:06:14,020 --> 00:06:17,739
To ting, en, hvorfor gør min
billede ser ud som om jeg er fuld?
115
00:06:17,740 --> 00:06:21,019
Og to, mit motto giver ingen mening.
116
00:06:21,020 --> 00:06:22,779
Det er det motto, du ønskede.
117
00:06:22,780 --> 00:06:24,579
Der står: "I det hele taget!"
118
00:06:24,580 --> 00:06:26,819
- Hvorfor skulle jeg have det som mit motto?
- Lad os se.
119
00:06:26,820 --> 00:06:31,179
Jeg bad om tre ord det
opsummer din tilgang.
120
00:06:31,180 --> 00:06:33,699
Ja, din e-mail læst,
"I det hele taget
121
00:06:33,700 --> 00:06:37,459
"Jeg vil sige den vigtigste del
af jobbet, yadda yadda."
122
00:06:37,460 --> 00:06:40,219
Jeg var selvfølgelig nødt til at lave en redigering.
Åh, åbenbart!
123
00:06:40,220 --> 00:06:43,379
Du sendte også dit billede ind
det forkerte format, men det havde Noel
124
00:06:43,380 --> 00:06:44,739
et snuptag fra julefesten.
125
00:06:44,740 --> 00:06:46,699
Fik din ryg, bror!
126
00:06:46,700 --> 00:06:48,099
Nå, det er en skam
127
00:06:48,100 --> 00:06:50,339
fordi alt det vil
skal ned.
128
00:06:50,340 --> 00:06:52,179
Er dette noget ego?
129
00:06:52,180 --> 00:06:53,459
Nej.
130
00:06:53,460 --> 00:06:56,819
Det handler om at sætte vores mest skinnende
produkt i butiksvinduet.
131
00:06:56,820 --> 00:06:58,019
Og det er mig.
132
00:06:58,020 --> 00:06:59,819
Fordi...
133
00:06:59,820 --> 00:07:07,619
Nå, jeg er blevet nomineret
for årets advokat.
134
00:07:07,620 --> 00:07:09,339
Boo-ja!
135
00:07:09,340 --> 00:07:11,699
Wow, Ken!
Det er faktisk imponerende.
136
00:07:11,700 --> 00:07:13,259
Ja, det er det, ikke?
137
00:07:13,260 --> 00:07:16,579
Det ser ud til, at gamle Ken er stadig
ganske aktiv.
138
00:07:16,580 --> 00:07:21,699
Åh, Ken, du ved hvor værdsat
du er. Åh, se, snap!
139
00:07:21,700 --> 00:07:22,980
Jeg er også blevet nomineret.
140
00:07:24,060 --> 00:07:25,339
Hvad?
141
00:07:25,340 --> 00:07:26,619
Årets advokat.
142
00:07:26,620 --> 00:07:28,139
Vi er begge klar til det.
143
00:07:28,140 --> 00:07:30,619
Det ER gode nyheder!
144
00:07:30,620 --> 00:07:32,539
Jeg elsker den nyhed!
145
00:07:32,540 --> 00:07:35,059
Alle andre nyheder burde være
aflyst fordi det er...
146
00:07:35,060 --> 00:07:36,299
...det er den bedste nyhed.
147
00:07:36,300 --> 00:07:37,939
Åh!
148
00:07:37,940 --> 00:07:39,539
Tre hurra for os.
149
00:07:39,540 --> 00:07:40,580
Hip hip!
150
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
Hip hip! ALLE: Hurra!
151
00:07:48,580 --> 00:07:51,499
Så dit første job var
som kultmedlem. Mm-hm.
152
00:07:51,500 --> 00:07:53,899
Så brugte du seks måneder
arbejder for...
153
00:07:53,900 --> 00:07:55,659
Triaderne, ikke sandt.
154
00:07:55,660 --> 00:07:57,899
De er internationale
kriminel organisation
155
00:07:57,900 --> 00:08:00,619
med speciale i narkotikasmugling
og afpresning.
156
00:08:00,620 --> 00:08:02,220
I disse dage er jeg børnepasser.
157
00:08:03,780 --> 00:08:07,499
Færdigheder, sort bælte kung fu,
torturteknik,
158
00:08:07,500 --> 00:08:10,179
stort repertoire af børnerim.
159
00:08:10,180 --> 00:08:13,099
Der står også her,
uspecificeret færdighed. Åh, ja.
160
00:08:13,100 --> 00:08:14,340
Højre. Det er dette.
161
00:08:21,260 --> 00:08:23,099
Jeg mener, ved du det
hvad hedder det?
162
00:08:23,100 --> 00:08:24,899
Måske bare sætte sko whirly ting.
163
00:08:24,900 --> 00:08:26,859
Så hvad tror du?
164
00:08:26,860 --> 00:08:30,579
Jeg tænkte måske på en lokofører
eller noget i højfinans.
165
00:08:30,580 --> 00:08:32,219
Jeg kan sætte dig i systemet.
166
00:08:32,220 --> 00:08:36,819
Men mit råd ville være at gå væk
og arbejde på dig selv.
167
00:08:36,820 --> 00:08:38,140
Rigtig meget.
168
00:08:42,460 --> 00:08:44,779
"..Adfærd ift
undgå tilhængerskab,
169
00:08:44,780 --> 00:08:46,659
"det sker, når virksomheder udvikler..."
170
00:08:46,660 --> 00:08:49,579
"..Alt om at fastslå faktum
af discipliner og processer..."
171
00:08:49,580 --> 00:08:52,619
"..Hvis en virksomhed allerede har en
ægte differentieret tilbud,
172
00:08:52,620 --> 00:08:54,259
"det er klogt at følge..."
173
00:08:54,260 --> 00:08:56,899
"..Adfærd som
for at undgå tilhængerskab..."
174
00:08:56,900 --> 00:08:59,100
".. Uretfærdighed klares ind
forretning. De fleste..."
175
00:09:00,740 --> 00:09:02,339
Hvad er alt det her?
176
00:09:02,340 --> 00:09:03,659
Sådan en god dag!
177
00:09:03,660 --> 00:09:05,699
Jeg begyndte at lede efter et nyt job. Åh!
178
00:09:05,700 --> 00:09:07,971
Det er jeg desværre ikke
maksimeret til arbejdsmarkedet
179
00:09:07,973 --> 00:09:09,779
på grund af det faktum, at jeg
har nul uddannelse.
180
00:09:09,780 --> 00:09:11,859
- Problem der.
- Der er dog ikke noget problem.
181
00:09:11,860 --> 00:09:15,059
For i dag fandt jeg ud af det
er mennesker, der er vildt
182
00:09:15,060 --> 00:09:17,299
vellykket uden træning eller
meningsfuld uddannelse.
183
00:09:17,300 --> 00:09:21,022
De kalder sig amerikanere,
og i dag læste jeg alle deres bøger.
184
00:09:21,023 --> 00:09:23,770
Alle disse? Ja.
Dale, det er fantastisk!
185
00:09:23,771 --> 00:09:25,334
Ja, jeg nåede kun to i morges,
186
00:09:25,336 --> 00:09:26,979
men så læste jeg en om hurtiglæsning,
187
00:09:26,980 --> 00:09:28,339
og så tog tingene virkelig fart.
188
00:09:28,340 --> 00:09:31,059
Rachel, jeg har lært det
forretningshemmeligheder.
189
00:09:31,060 --> 00:09:32,379
Jeg lærte magtens regler.
190
00:09:32,380 --> 00:09:35,299
Jeg lærte styrken af Ja,
og reglerne om magt Ja.
191
00:09:35,300 --> 00:09:37,676
Og det vigtigste jeg har lært...
192
00:09:38,860 --> 00:09:40,459
er jeg kan gøre dette!
193
00:09:40,460 --> 00:09:41,539
Kan du gøre hvad?
194
00:09:41,540 --> 00:09:44,579
Denne! Lige her!
Måske gør jeg det allerede!
195
00:09:44,580 --> 00:09:45,619
Jeg ved det ikke!
196
00:09:45,620 --> 00:09:49,299
Dale! Du behøver ikke skynde dig
ind i hvad som helst.
197
00:09:49,300 --> 00:09:51,979
Jeg arbejder. Vi har alt det
barnepigepenge sparet op.
198
00:09:51,980 --> 00:09:53,979
- Ja.
- LORNA: Mors hjem!
199
00:09:53,980 --> 00:09:55,019
KANKE PÅ DØREN
200
00:09:55,020 --> 00:09:57,939
Jeg hentede nogle champere, så vi kan
fejre din fars pris.
201
00:09:57,940 --> 00:10:00,339
Okay, Dale? God dag?
202
00:10:00,340 --> 00:10:03,099
Min dag var vidunderlig, Lorna.
Tak fordi du spurgte.
203
00:10:03,100 --> 00:10:05,699
Højre. Der er noget
lidt anderledes ved dig.
204
00:10:05,700 --> 00:10:06,819
Ingen magi ved det, Lorn!
205
00:10:06,820 --> 00:10:09,939
Bare øjenkontakt og
omhyggeligt børstede tænder.
206
00:10:09,940 --> 00:10:11,819
Rachel, den prisuddeling,
207
00:10:11,820 --> 00:10:13,179
du er nødt til at få mig ind i det.
208
00:10:13,180 --> 00:10:15,379
Det er kun for invitationer.
Hvorfor vil du gå?
209
00:10:15,380 --> 00:10:16,419
Laver du mig?
210
00:10:16,420 --> 00:10:18,659
De bedste forretningssindede i det hele taget
Lichfield vil være der!
211
00:10:18,660 --> 00:10:21,819
Det er det ideelle sted for mig
sælge mine færdigheder.
212
00:10:21,820 --> 00:10:22,939
Hej, Ken!
213
00:10:22,940 --> 00:10:26,980
Chef Ken! Jeg har selv aktualiseret som
en vinder og forretningsvisionær!
214
00:10:30,140 --> 00:10:31,180
DØREN SMÆRKER LUK
215
00:10:35,380 --> 00:10:37,299
Ken?
216
00:10:37,300 --> 00:10:39,173
Jane er også blevet nomineret til prisen.
217
00:10:39,175 --> 00:10:40,379
- Åh.
- Ja.
218
00:10:40,380 --> 00:10:44,179
Endnu en gang tager universet
et stort lort i mit ansigt.
219
00:10:44,180 --> 00:10:48,859
Hvad så?
Og hvem siger, at du stadig ikke vinder?
220
00:10:48,860 --> 00:10:50,099
Som om!
221
00:10:50,100 --> 00:10:51,139
Jane er en shoo-in.
222
00:10:51,140 --> 00:10:53,099
Hun bringer alt det store
forretning til virksomheden.
223
00:10:53,100 --> 00:10:54,432
Hvis jeg ikke havde taget fædreorlov,
224
00:10:54,434 --> 00:10:57,019
det ville hun ikke engang have været
nomineret, du markerer mine ord.
225
00:10:57,020 --> 00:10:59,739
Ken, du er en helt for mig og
til kvinder overalt.
226
00:10:59,740 --> 00:11:02,099
Åh, ja, de holder ikke op med at juble!
227
00:11:02,100 --> 00:11:05,299
Åh, Gud, hvad er mit liv kommet til?
228
00:11:05,300 --> 00:11:10,659
Belastninger! Jeg mener... du har
tre skønne børn.
229
00:11:10,660 --> 00:11:12,779
Jeg har to børn, som jeg godt kan lide.
230
00:11:12,780 --> 00:11:15,059
Og en bedste ven
der elsker dig. Åh, Gud!
231
00:11:15,060 --> 00:11:18,139
Steve! Kavaleriet er ankommet.
232
00:11:18,140 --> 00:11:20,059
Ken er en ret
gamle skæve bukser.
233
00:11:20,060 --> 00:11:21,180
Overlad det til mig, Lorna.
234
00:11:25,260 --> 00:11:28,019
Sort hund på ryggen, ikke, Ken?
235
00:11:28,020 --> 00:11:29,539
Jeg kan ikke bebrejde dig.
236
00:11:29,540 --> 00:11:32,580
Jeg mener, se på dig,
værdiløs skrammel.
237
00:11:33,620 --> 00:11:36,320
Dick Dunderhead, der arbejdede
sit liv væk for Manden
238
00:11:36,322 --> 00:11:37,939
og fik ikke engang et ur til gengæld.
239
00:11:37,940 --> 00:11:39,299
Skal det her være en peptalk?
240
00:11:39,300 --> 00:11:41,499
Jeg slår dig ned, Ken,
at bygge dig op igen
241
00:11:41,500 --> 00:11:44,700
for her er hvordan vi
genopbygge din mojo.
242
00:11:46,940 --> 00:11:48,419
Lille satsning jeg starter.
243
00:11:48,420 --> 00:11:52,019
Tre ord,
rettet bevæbnet cocktailologi.
244
00:11:52,020 --> 00:11:53,219
Åbner du en bar?
245
00:11:53,220 --> 00:11:54,899
Det er mere end en bar, dit fjols!
246
00:11:54,900 --> 00:11:57,259
Det er en cocktaillounge i høj klasse
til yuppies og babes.
247
00:11:57,260 --> 00:11:59,619
Og navnet?
Åh, det her bliver slemt!
248
00:11:59,620 --> 00:12:01,539
Alle Steves venner.
249
00:12:01,540 --> 00:12:03,299
Wow! Værre end jeg havde forventet.
250
00:12:03,300 --> 00:12:07,099
Så jeg kombinerer min passion for stærk
drink og min medicinske knowhow.
251
00:12:07,100 --> 00:12:08,139
Og voila!
252
00:12:08,140 --> 00:12:13,619
Skræddersyede cocktails med Steve
Chances eget mærke af juridisk høj!
253
00:12:13,620 --> 00:12:15,299
Jeg vil spille boogie-woogie klaver.
254
00:12:15,300 --> 00:12:16,460
Jeg skal lære.
255
00:12:17,940 --> 00:12:21,459
Fuck! Jeg mangler bare et par tusinde.
256
00:12:21,460 --> 00:12:23,259
Interesseret? Ingen!
257
00:12:23,260 --> 00:12:24,979
Ikke interesseret.
258
00:12:24,980 --> 00:12:28,379
Det gør Lichfields sexede elite ikke
ønsker at købe deres spiritus
259
00:12:28,380 --> 00:12:30,299
fra en sindssyg lunde.
260
00:12:30,300 --> 00:12:31,820
Dit tab, ikke mit.
261
00:12:35,900 --> 00:12:36,940
Fuck dig, Ken!
262
00:12:40,500 --> 00:12:42,659
Så hvad synes du, Nina?
263
00:12:42,660 --> 00:12:47,379
Øh, undskyld, du spørger om jeg må
fastsætte prisen for Årets Advokat
264
00:12:47,380 --> 00:12:49,499
- så Ken vinder?
- Ikke fix.
265
00:12:49,500 --> 00:12:51,379
- Gud, nej, ikke fix!
- OK.
266
00:12:51,380 --> 00:12:53,539
Kun du spurgte, om jeg kunne
sørg for, at Ken vinder.
267
00:12:53,540 --> 00:12:55,419
Det lyder som at fikse.
268
00:12:55,420 --> 00:12:57,139
Det er bare en dum pris.
269
00:12:57,140 --> 00:13:00,179
Dommerne skændtes over det i dagevis.
270
00:13:00,180 --> 00:13:02,579
Der var hemmelig afstemning.
271
00:13:02,580 --> 00:13:05,259
Så ingen ved, hvem der vandt, vel?
272
00:13:05,260 --> 00:13:07,979
Jeg mener, det kan lige så godt
vær Ken som enhver anden,
273
00:13:07,980 --> 00:13:10,819
og du siger altid hvad
en ven han er for dig.
274
00:13:10,820 --> 00:13:12,899
Ja, du har ret.
275
00:13:12,900 --> 00:13:14,939
Vi er bedste venner.
276
00:13:14,940 --> 00:13:19,899
Nina, Ken har et mareridtstid
på arbejde i øjeblikket.
277
00:13:19,900 --> 00:13:22,859
Mareridt! Det er måske lige
den fyld, han har brug for.
278
00:13:22,860 --> 00:13:23,980
Ken trænger til et boost?
279
00:13:25,380 --> 00:13:26,540
Åh, hvorfor ikke?
280
00:13:27,900 --> 00:13:30,460
Jeg elsker denne lille
kvindelig konspiration.
281
00:13:31,540 --> 00:13:36,140
Frygt ikke, Lorna, Ken vil ikke
gå tomhændet hjem.
282
00:13:42,460 --> 00:13:44,993
- Ha!
- Åh! Smuk!
283
00:13:44,995 --> 00:13:46,212
Tak, kære.
284
00:13:46,213 --> 00:13:48,179
Jeg kan godt lide at se pæn ud før
Jeg er rituelt ydmyget.
285
00:13:48,180 --> 00:13:50,059
Åh, kom nu, dystre støvler!
286
00:13:50,060 --> 00:13:52,419
Hvem ved? Du kan stadig vinde.
287
00:13:52,420 --> 00:13:53,459
Højre.
288
00:13:53,460 --> 00:13:55,630
- Hvor er Dale?
- Han løb ud tidligere.
289
00:13:55,631 --> 00:13:57,064
Skal du være det
okay med Sid?
290
00:13:57,066 --> 00:13:58,243
Ja, et stykke pis.
291
00:13:58,244 --> 00:13:59,819
Jeg lader ham spille på Faceswipe.
292
00:13:59,820 --> 00:14:01,180
Børn har gode instinkter.
293
00:14:02,340 --> 00:14:03,419
TELEFON BIPPER
294
00:14:03,420 --> 00:14:05,899
Åh! Uber er her.
295
00:14:05,900 --> 00:14:08,659
Frem til offentlig skændsel!
296
00:14:08,660 --> 00:14:10,979
- Farvel, kære!
- Vi ses.
297
00:14:10,980 --> 00:14:14,179
Ingen! Sid, stryg ikke rigtigt for hende!
298
00:14:14,180 --> 00:14:16,899
Ah, fair nok,
hun skal nok lave ting.
299
00:14:16,900 --> 00:14:17,940
High five.
300
00:14:19,140 --> 00:14:20,380
Ja! God mand!
301
00:14:26,340 --> 00:14:29,539
Velkommen, messier,
sæt jer ned.
302
00:14:29,540 --> 00:14:32,339
Steve? hvad,
er du Uber-chauffør nu?
303
00:14:32,340 --> 00:14:35,380
Jeg kørte altid taxa om natten,
Ken, selv da jeg var læge.
304
00:14:39,380 --> 00:14:40,819
Sprudlende vand i sædebrønden.
305
00:14:40,820 --> 00:14:44,299
Rejse komfur og æg, hvis du vil
at ordne en omelet til dig selv.
306
00:14:44,300 --> 00:14:46,180
Jeg tror, vi spiser
ved do, Steve.
307
00:14:47,380 --> 00:14:50,740
Traditionel japansk Gyoku musik.
308
00:14:51,820 --> 00:14:55,259
Så, Lorna, har en velsmagende forretning
forslag til dig.
309
00:14:55,260 --> 00:14:59,499
Lichfields førende cocktailbar,
Alle Steves venner.
310
00:14:59,500 --> 00:15:01,619
På den ene side af baren en sauna.
311
00:15:01,620 --> 00:15:04,299
Og på den anden side,
en isbar.
312
00:15:04,300 --> 00:15:07,539
Kold som jeg tænker,
varm som mine lænder.
313
00:15:07,540 --> 00:15:09,859
Ja, dette koncept er
ændret sig ret meget.
314
00:15:09,860 --> 00:15:12,059
Idéer udvikler sig, Ken.
315
00:15:12,060 --> 00:15:13,179
Så hvad siger du, Lorna?
316
00:15:13,180 --> 00:15:14,798
Jeg taler om drinks
vil tage dit hoved af
317
00:15:14,800 --> 00:15:16,659
og piger, som vil blæse dit sind.
318
00:15:16,660 --> 00:15:18,939
Undskyld, Steve. Jeg er ude.
319
00:15:18,940 --> 00:15:23,219
Ingen stjernevurdering af Uber til dig,
mine venner.
320
00:15:23,220 --> 00:15:24,579
HAN SLÅR MUSIK OP
321
00:15:24,580 --> 00:15:30,140
HAN SYNGER STILLE
322
00:15:34,980 --> 00:15:38,499
Mm! Mm! Rachel, påfyldningstid!
323
00:15:38,500 --> 00:15:41,059
Ved du hvad? Alt dette
at snakke ser virkelig sjovt ud,
324
00:15:41,060 --> 00:15:43,179
men det er meget hårdt arbejde.
325
00:15:43,180 --> 00:15:45,480
På egen hånd holder
hele begivenheden tikker over,
326
00:15:45,482 --> 00:15:46,612
det er også hårdt arbejde.
327
00:15:46,613 --> 00:15:50,939
Åh, skat, en dag bliver du det
chefen, og du vil virkelig savne
328
00:15:50,940 --> 00:15:52,659
al denne stress og admin.
329
00:15:52,660 --> 00:15:57,580
OK, tilbage til kul ansigtet!
For jeg er Network Nina!
330
00:16:00,820 --> 00:16:03,110
Golly! Nina kunne godt bruge nogle tips
331
00:16:03,112 --> 00:16:04,699
på jordoverfladen,
integrationsledelse.
332
00:16:04,700 --> 00:16:07,723
Dale! Din absolut narr!
333
00:16:07,725 --> 00:16:09,075
Hvad laver du her?
334
00:16:09,076 --> 00:16:10,739
Da du sagde, at der var
ingen vej ind i denne fest,
335
00:16:10,740 --> 00:16:13,339
Jeg huskede en bog, jeg læste, hed
Tag ikke nej for et svar.
336
00:16:13,340 --> 00:16:14,739
Ved du hvad det handler om?
337
00:16:14,740 --> 00:16:16,899
- En slags sci-fi-saga?
- Nej.
338
00:16:16,900 --> 00:16:19,979
Det handler om ikke at tage nej for
et svar. Så her er jeg!
339
00:16:19,980 --> 00:16:22,979
Se på dette sted, hvad en
mulighed for netværk!
340
00:16:22,980 --> 00:16:25,939
Lige så snart jeg rammer mit stræk
pause og jeg får lov til at bevæge mig.
341
00:16:25,940 --> 00:16:27,419
Nybegynder! Ingen snak!
342
00:16:27,420 --> 00:16:29,660
Så undskyld, min dårlige! Farvel, Rach.
343
00:16:35,300 --> 00:16:36,339
HAN RYSKER HALS
344
00:16:36,340 --> 00:16:37,379
HAN TAPER GLAS
345
00:16:37,380 --> 00:16:39,420
En skål for vores nominerede.
346
00:16:40,980 --> 00:16:45,059
Jane, du har været en inspiration
de sidste par måneder.
347
00:16:45,060 --> 00:16:49,619
Dit lederskab har hjulpet os
se, at en bedre verden
348
00:16:49,620 --> 00:16:51,060
er inden for rækkevidde af os alle.
349
00:16:52,060 --> 00:16:53,859
Til Jane!
350
00:16:53,860 --> 00:16:55,139
ALLE: Til Jane!
351
00:16:55,140 --> 00:16:57,259
Tak. Og også til Ken.
352
00:16:57,260 --> 00:16:58,419
Åh, tak, Noel.
353
00:16:58,420 --> 00:17:00,365
Nu kan Jane nyde
resten af ceremonien
354
00:17:00,367 --> 00:17:01,779
med en helt ren endetarm.
355
00:17:01,780 --> 00:17:04,259
Hvem der vinder,
det vil være en triumf for firmaet.
356
00:17:04,260 --> 00:17:05,299
AT TAKKE PÅ MIC
357
00:17:05,300 --> 00:17:10,579
Puha! Hej alle sammen!
Velkomst! Nå, hvilken nat!
358
00:17:10,580 --> 00:17:14,139
Jeg har en absolut bold.
359
00:17:14,140 --> 00:17:17,300
Lad os høre det for de menneskelige statuer.
360
00:17:22,700 --> 00:17:26,059
Lad os nu opdele det.
361
00:17:26,060 --> 00:17:31,739
I aften er den aften
Lichfield ærer sine helte
362
00:17:31,740 --> 00:17:33,299
med priser som
363
00:17:33,300 --> 00:17:37,019
Bedste Chartered Surveyor,
364
00:17:37,020 --> 00:17:42,419
Frem for alt In-House
Compliance konsulent
365
00:17:42,420 --> 00:17:48,460
og selvfølgelig biggie,
Årets advokat!
366
00:17:50,380 --> 00:17:52,060
Gå, Jane! Gå, Jane!
367
00:17:53,700 --> 00:17:57,300
Men før alt det,
lad os holde en kort pause.
368
00:18:00,540 --> 00:18:01,819
Åh, nybegynder! Det er din pause.
369
00:18:01,820 --> 00:18:04,019
Du har 15 minutter.
370
00:18:04,020 --> 00:18:06,259
Et topjob på 15 minutter.
371
00:18:06,260 --> 00:18:07,420
Du har det her, Dale!
372
00:18:09,820 --> 00:18:12,219
Hej alle sammen, jeg hedder Dale.
373
00:18:12,220 --> 00:18:14,219
Her er et visitkort.
Rart at møde dig, sir.
374
00:18:14,220 --> 00:18:16,459
Han er pludselig så opsat på at få et job.
375
00:18:16,460 --> 00:18:17,739
Hvor har han den idé fra?
376
00:18:17,740 --> 00:18:18,979
Ingen steder.
377
00:18:18,980 --> 00:18:20,019
Perfektionere!
378
00:18:20,020 --> 00:18:22,179
Jeg mener, det er nok bare
dukkede op i hans hoved.
379
00:18:22,180 --> 00:18:23,419
Det er i hvert fald godt for Dale.
380
00:18:23,420 --> 00:18:25,699
Måske noget i højfinans.
381
00:18:25,700 --> 00:18:27,459
Det er vigtigt at have en karriere.
382
00:18:27,460 --> 00:18:28,939
Er det?
383
00:18:28,940 --> 00:18:30,939
Jeg ved ikke om jeg bare er fuld
384
00:18:30,940 --> 00:18:33,139
- men din holdning er forfriskende.
- Tak.
385
00:18:33,140 --> 00:18:35,100
Der er din løn.
386
00:18:36,700 --> 00:18:39,339
Tak, frue.
DU vil ikke blive skuffet.
387
00:18:39,340 --> 00:18:42,700
Dette er det første skridt
i en meget spændende... rejse...
388
00:18:46,900 --> 00:18:49,859
Hvad skete der?
Malede du dig selv over det hele?
389
00:18:49,860 --> 00:18:53,099
Ja, hver eneste tomme.
Jeg ville være grundig.
390
00:18:53,100 --> 00:18:55,779
Hans hud er kvælende! Dickheads
gået og lavet en Goldfinger!
391
00:18:55,780 --> 00:18:57,179
Nej, nej, nej, jeg er okay.
392
00:18:57,180 --> 00:18:59,380
Jeg har det her. Jeg har det fint.
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
393
00:19:00,420 --> 00:19:01,459
Åh nej!
394
00:19:01,460 --> 00:19:04,779
Hans hud skal trække vejret! Jeg har brug for
at tage bukserne af nu!
395
00:19:04,780 --> 00:19:07,339
- Åh, Gud!
- Det kan gøre ondt, soldat.
396
00:19:07,340 --> 00:19:08,860
DALE SKRIGER
397
00:19:10,100 --> 00:19:12,059
Slap af, gutter, det værste er overstået.
398
00:19:12,060 --> 00:19:14,339
Jeg kører ham til hospitalet.
399
00:19:14,340 --> 00:19:16,419
Ved du hvad? Vi kommer med.
400
00:19:16,420 --> 00:19:18,059
Jeg behøver ikke at være her.
401
00:19:18,060 --> 00:19:19,139
Ken!
402
00:19:19,140 --> 00:19:20,499
Prisen!
403
00:19:20,500 --> 00:19:23,259
Hvad med det? Jeg har vist mit ansigt.
404
00:19:23,260 --> 00:19:24,499
Du har vundet, okay?
405
00:19:24,500 --> 00:19:26,379
- Hvad?
- Du har vundet.
406
00:19:26,380 --> 00:19:28,539
Jeg havde måske talt med Nina.
407
00:19:28,540 --> 00:19:30,819
- Jeg har rigget det til.
- Hvad gjorde du?!
408
00:19:30,820 --> 00:19:35,379
SANGER: Ken! Ken! Ken!
Ken! Ken! Ken! Ken! Ken!
409
00:19:35,380 --> 00:19:38,459
Åh, dit luskede, smukke vidunder!
410
00:19:38,460 --> 00:19:41,419
Kan ikke tro dig, mor!
Dale klarer sig godt!
411
00:19:41,420 --> 00:19:42,660
Gå og se din offentlighed i øjnene.
412
00:19:46,420 --> 00:19:48,419
Og sig ikke noget dumt.
413
00:19:48,420 --> 00:19:51,620
SANGER: Ken! Ken! Ken!
Ken! Ken! Ken! Ken! Ken!
414
00:19:55,180 --> 00:19:57,780
- Åh!
- Tak! Tak!
415
00:19:58,980 --> 00:20:01,819
Nå, min kone sagde ikke
at sige noget dumt,
416
00:20:01,820 --> 00:20:03,179
så jeg holder det kort.
417
00:20:03,180 --> 00:20:05,059
LATTER
418
00:20:05,060 --> 00:20:07,739
Folkens, arbejder hos Herbert Redcliffe
419
00:20:07,740 --> 00:20:12,139
det seneste år har været
en magisk rejse.
420
00:20:12,140 --> 00:20:15,579
Og ved siden af mig på det magiske
rejse, mine partnere,
421
00:20:15,580 --> 00:20:16,820
mine damer og herrer.
422
00:20:18,180 --> 00:20:21,059
For nogle måneder siden,
Jeg gik på fædreorlov.
423
00:20:21,060 --> 00:20:24,259
Jeg er tilfældigvis en stolt feminist.
424
00:20:24,260 --> 00:20:26,979
Ja, hvorfor ikke? Tak.
425
00:20:26,980 --> 00:20:31,099
Og mens jeg passede min
barn og min kone arbejdede,
426
00:20:31,100 --> 00:20:35,900
hvem der burde stå politisk bag
min ryg, men Jane, slangen?
427
00:20:36,940 --> 00:20:38,139
Ja, Jane.
428
00:20:38,140 --> 00:20:40,019
Du har forrådt søsterskabet.
429
00:20:40,020 --> 00:20:43,778
Dit brusebad af lortehuse,
430
00:20:43,780 --> 00:20:46,459
det ender her!
431
00:20:46,460 --> 00:20:49,580
Du kan ikke undvære mig nu, fordi jeg...
432
00:20:50,160 --> 00:20:51,859
Jeg er årets advokat.
433
00:20:51,860 --> 00:20:54,830
Det er rigtigt. Jeg, Ken Thompson,
434
00:20:54,832 --> 00:20:56,859
er årets advokat!
435
00:20:56,860 --> 00:21:00,339
Læs det selv.
Jeg er den højeste...
436
00:21:00,340 --> 00:21:01,380
MURLER
437
00:21:02,541 --> 00:21:04,993
Nina, der er lidt
fejl der, tror jeg,
438
00:21:04,994 --> 00:21:07,139
fordi jeg synes det burde
sig bare Årets Advokat.
439
00:21:07,140 --> 00:21:08,540
Nej, Højeste.
440
00:21:08,541 --> 00:21:11,539
Nej, nej, det er bare Advokat
af året.
441
00:21:11,540 --> 00:21:13,939
Nej, det er årets højeste advokat.
442
00:21:13,940 --> 00:21:15,818
Det er en pris, jeg har lavet
op specielt til dig
443
00:21:15,820 --> 00:21:17,259
fordi vi er så gode venner
444
00:21:17,260 --> 00:21:19,471
og jeg ved, at du
følte mig blå så...
445
00:21:19,473 --> 00:21:20,593
Hvad?
446
00:21:20,594 --> 00:21:24,363
Åh, kom! Giv mig et kram,
din store vombat!
447
00:21:24,365 --> 00:21:25,579
BUJER
448
00:21:25,580 --> 00:21:27,299
Du er meget velkommen.
449
00:21:27,300 --> 00:21:28,739
OK, så...
450
00:21:28,740 --> 00:21:30,659
Åh, var det ikke sjovt?
451
00:21:30,660 --> 00:21:36,099
Og den næste pris er
Årets advokat i Lichfield.
452
00:21:36,100 --> 00:21:38,625
Altså vinderen af Årets Advokat
453
00:21:38,627 --> 00:21:41,219
er min bedste veninde, Jane Defreitas!
454
00:21:50,540 --> 00:21:51,579
Det vil blæse over.
455
00:21:51,580 --> 00:21:53,099
Det bliver fint.
456
00:21:53,100 --> 00:21:54,379
Med disse ting,
457
00:21:54,380 --> 00:21:57,499
de virker altid værre end
det er de faktisk, du ved.
458
00:21:57,500 --> 00:21:58,620
- Ja!
- Fuldstændig.
459
00:21:58,622 --> 00:21:59,713
- Ja.
- Ja.
460
00:22:03,540 --> 00:22:07,139
Velkommen hjem! Velkommen hjem!
461
00:22:07,140 --> 00:22:09,579
Wow! Nogen har det bedre!
462
00:22:09,580 --> 00:22:11,699
Barnet havde bare brug for
hans blodrensning.
463
00:22:11,700 --> 00:22:15,219
Intet onkel Steve ikke kunne gøre med
en benzinsifon og et dørslag.
464
00:22:15,220 --> 00:22:16,659
Ja!
465
00:22:16,660 --> 00:22:18,940
Nu skal alle have en drink.
466
00:22:19,860 --> 00:22:21,499
Prisvinderen! Hold kæft.
467
00:22:21,500 --> 00:22:23,779
Åh, triste sokker.
Gik noget galt?
468
00:22:23,780 --> 00:22:26,579
Nej, jeg vil bare gerne i seng
i mit hus uden dig her.
469
00:22:26,580 --> 00:22:27,779
Nå, ingen kan gøre.
470
00:22:27,780 --> 00:22:29,819
Også selvom du ikke tager nogen
glæde over din pris,
471
00:22:29,820 --> 00:22:31,259
vi har stadig noget at skåle med.
472
00:22:31,260 --> 00:22:34,146
Åh, ja! Det har vi stadig
Dales nye job skal fejres!
473
00:22:34,148 --> 00:22:35,165
Åh, ja!
474
00:22:35,166 --> 00:22:38,459
Okay, faktisk, um, opdatering,
Jeg tager ikke det job mere.
475
00:22:38,461 --> 00:22:40,126
Hvad? Hvordan kommer det?
476
00:22:40,980 --> 00:22:44,540
Nå, lad os bare sige
der kom et bedre tilbud.
477
00:22:45,980 --> 00:22:48,219
Åh! Åh nej!
478
00:22:48,220 --> 00:22:49,379
Hvorfor føler jeg mig bange?
479
00:22:49,380 --> 00:22:50,859
Jep!
480
00:22:50,860 --> 00:22:55,419
Du ser på ejeren på 49 %
af alle Dale og Steves venner!
481
00:22:55,420 --> 00:22:56,819
- Åh, min gud.
- Åh, for fanden!
482
00:22:56,820 --> 00:22:59,009
Vi havde et par cocktails da
Jeg rensede hans blod.
483
00:22:59,011 --> 00:23:00,105
Dette er Steves.
484
00:23:00,106 --> 00:23:02,179
Jeg gav Dale ideen,
og han elskede det. Ja.
485
00:23:02,180 --> 00:23:03,979
Dale, hvad med dit egentlige job?
486
00:23:03,980 --> 00:23:05,539
Åh, det job betyder ingenting.
487
00:23:05,540 --> 00:23:07,779
Jeg mener, 50K? Hvad nytter et K for mig?
488
00:23:07,780 --> 00:23:11,019
På denne måde bliver jeg indbetalt
gode gamle britiske pund!
489
00:23:11,020 --> 00:23:13,019
OK. Det burde vi nok
tale om dette.
490
00:23:13,020 --> 00:23:15,579
Nå, vi skal tale
meget om det, min elskede!
491
00:23:15,580 --> 00:23:18,099
Det er trods alt her, jeg investerede
hele min opsparing.
492
00:23:18,100 --> 00:23:19,899
Steve har allerede fået lejekontrakten.
493
00:23:19,900 --> 00:23:22,676
Dale! Det skulle vi
spare op til et depositum,
494
00:23:22,678 --> 00:23:24,020
komme ud herfra!
495
00:23:24,021 --> 00:23:25,259
Ja, det var du!
496
00:23:25,260 --> 00:23:27,179
Faktisk havde jeg det samme
bekymring i starten,
497
00:23:27,180 --> 00:23:29,659
men så talte jeg med Steve
og han sagde faktisk,
498
00:23:29,660 --> 00:23:31,623
det er en sikker indsats.
499
00:23:31,624 --> 00:23:33,979
Så ro i sindet.
500
00:23:33,980 --> 00:23:35,579
Fred i sindet.
501
00:23:35,580 --> 00:23:37,339
En drink til vores succes! Rachel?
502
00:23:37,340 --> 00:23:38,682
Ja, jeg tror jeg har brug for en!
503
00:23:38,683 --> 00:23:41,259
- Lorna, Ken.
- Jep.
504
00:23:41,260 --> 00:23:42,939
Til alle Dale og Steves venner!
505
00:23:42,940 --> 00:23:44,659
Det er lidt ordrigt. Højre.
506
00:23:44,660 --> 00:23:46,659
- Til alle...
- Steves venner?
507
00:23:46,660 --> 00:23:49,060
- Steves venner!
- Ja!
508
00:23:53,020 --> 00:23:54,620
Åh, Gud! Åh!
509
00:23:55,940 --> 00:23:57,419
Jeg tror den trænger til endnu en chili.
510
00:23:57,420 --> 00:23:58,940
Det brænder helt ned!
511
00:24:01,260 --> 00:24:03,900
- Lad rejsen begynde!
- Ja.
512
00:24:05,460 --> 00:24:11,460
Abonner af btsix
www.addic7ed.com
513
00:24:11,510 --> 00:24:16,060
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0